nuance
「ニュアンス」とは、言葉、色、感情、音などの間に存在する、非常に微細な違いや色合いのことを指します。単なる「違い」ではなく、はっきりと区別しにくいような「繊細な差」を捉える時に使われます。 日常会話やビジネスにおいて、相手の言外の意図を汲み取る際や、翻訳、芸術的表現の細かなこだわりを説明する際によく用いられます。日本語ではそのままカタカナ語として定着しており、「ニュアンスを伝える」「ニュアンスが違う」といった形で頻繁に使われます。
会話シーン
同僚との打ち合わせ
I feel like the nuance of this marketing copy is a bit too aggressive.
このコピーのニュアンスが少し攻撃的すぎる気がするんだ。
I see. Maybe we should soften the tone to sound more inviting?
なるほど。もう少し親しみやすいトーンに変えたほうがいいかもね。
相手の意図や印象を調整する際に便利な表現です。
語学の学習中
What is the difference between 'slim' and 'thin'?
'slim'と'thin'のニュアンスの違いは何？
'Slim' has a positive, elegant connotation, while 'thin' is more neutral.
'slim'はポジティブで上品な響きがあるけど、'thin'はもっと中立的だね。
単語の持つ微妙なイメージの差を尋ねる時によく使われます。
例文
She explained the nuance of the poem.
彼女はその詩の微妙なニュアンスを説明した。
It is hard to convey the nuance of this joke in another language.
このジョークのニュアンスを他の言語で伝えるのは難しい。
He has a keen ear for the subtle nuances of human emotion.
彼は人間の感情の繊細な機微を察する鋭い感覚を持っている。
