chapuza
Español → 中文casual秒回 · 来自共享词典
想看这个词的样子？
“Chapuza” 指的是草率、粗糙或不专业的工作，通常暗示结果质量很差，甚至是“凑合事儿”。在脑海中，你可以想象一个人为了省事或因为技术不佳，用胶带随便粘补一下坏掉的东西，或者做了一项漏洞百出的工程。 这个词带有明显的贬义，常用于形容修理工作、手工艺或各种任务处理得非常糟糕。在日常生活中，人们常用它来抱怨那些“豆腐渣工程”或“为了应付了事而做的烂活”。
生活场景
抱怨装修工人
¿Has visto cómo ha dejado la pared? Es una auténtica chapuza.
你看到他把墙弄成什么样了吗？简直是个烂摊子。
No puedo creer que nos cobrara tanto por esto.
真不敢相信他收了我们这么多钱做这种事。
形容做工粗糙，带有强烈的负面评价。
DIY修理失败
He intentado arreglar la mesa, pero ha quedado una chapuza.
我试着修了那张桌子，但修得一塌糊涂。
Mejor llama a un profesional antes de que se rompa del todo.
在彻底弄坏之前，还是叫个专业人士吧。
指代自己动手但没做好的情况。
例句
Este trabajo es una chapuza.
这份工作做得太烂了。
No quiero hacer una chapuza, prefiero tomarme mi tiempo.
我不想凑合了事，我宁愿多花点时间。
Tras la chapuza de reparación, el grifo sigue goteando constantemente.
在那次粗制滥造的维修后，水龙头依然在不停地滴水。
