vergüenza
Español → 中文casual秒回 · 来自共享词典
想看这个词的样子？
“Vergüenza”指的是羞耻、尴尬或难为情的感觉。它不仅指因做错事而感到的内疚，也常用来描述在社交场合因失误、出丑或害羞而产生的不安感，就像是心里有一块石头沉下去，让人想找个地缝钻进去。 在日常生活中，这个词非常常用。你可以用它来表达对他人的行为感到丢脸（tener vergüenza de alguien），也可以用来形容自己因为害羞而不敢行动。它是一个情感色彩强烈的词，常与动词 "dar" 搭配使用，例如 "me da vergüenza"（我觉得难为情）。
生活场景
在聚会上因为跳舞尴尬
¡Qué vergüenza me da bailar delante de todos!
在大家面前跳舞真是让我觉得尴尬！
¡No seas tonta, lo haces genial!
别傻了，你跳得很好！
使用 'dar vergüenza' 结构来表达某事让自己感到尴尬。
批评某人的无礼行为
¡Qué vergüenza de comportamiento!
这行为真是丢脸！
Lo siento, no volverá a pasar.
对不起，不会再有下次了。
用 'Qué vergüenza' 来表达对他人的行为感到羞耻或谴责。
例句
Me da mucha vergüenza hablar en público.
我在公开场合讲话感到非常害羞。
No tiene ninguna vergüenza por lo que hizo.
他对自己做过的事一点也不感到羞愧。
Le dio tanta vergüenza que se puso rojo como un tomate.
他感到如此尴尬，脸涨得像西红柿一样红。
